Neue Maschinenverordnung, steigende Sicherheitsanforderungen, internationale Märkte: Wir liefern die Dokumentation, die heute schon die Anforderungen von morgen erfüllt.
Die neue Maschinenverordnung (EU) 2023/1230 wirft für viele Hersteller ganz praktische Fragen auf: Welche Unterlagen müssen wir prüfen? Was bedeutet das für unsere Betriebsanleitungen? Und wo fangen wir am besten an?
Eine gute Vorbereitung beginnt mit einem klaren Blick auf Ihre bestehenden Unterlagen. Auf unserer Informationsseite ordnen wir die Themen für Konstruktion, technische Redaktion und Qualitätsmanagement ein – als Ausgangspunkt für die nächsten sinnvollen Schritte.
Zur InformationsseiteEine Maschine ist erst dann verständlich, wenn ihre Dokumentation es ist. Tec-Bridge verbindet technisches Verständnis mit präziser Redaktion – für Bediener, Serviceteams und internationale Märkte.
Technische Redaktion, Risikobeurteilung und Fachübersetzung. Nicht isoliert, sondern als durchgängiger Prozess zwischen Konstruktion und Anwendung.
Die KompetenzfelderVier Disziplinen. Ein durchgängiger Anspruch an Qualität.
Aus Konstruktion, Funktionswissen und Produktdaten werden verständliche Anleitungen für den gesamten Lebenszyklus Ihrer Maschine.
Dokumentation / Leistungsumfang
Gefährdungen erfassen. Schutzmaßnahmen dokumentieren. Sicherheitsinformationen mit Konstruktion und Entwicklung abstimmen.
EN ISO 12100 / Dokumentationsprozess
Fachlich fundierte Übersetzungen für internationale Märkte. Terminologisch konsistent und sprachlich präzise.
Von der einzelnen Anleitung bis zum durchdachten Redaktionsprozess: Dokumentation, die mit Ihrem Unternehmen wächst.
Sie setzt sich in der Dokumentation fort.
Für Sondermaschinenhersteller, Automatisierungsunternehmen, Ingenieurbüros und Hersteller technischer Produkte: Ich stimme Ihre Dokumentation auf Produkte, Zielgruppen und Märkte ab. In enger Zusammenarbeit mit Konstruktion, Entwicklung und Qualitätsmanagement.
Serienmaschinen, verkettete Anlagen und Baugruppen mit vielen Varianten: Ich strukturiere Betriebs- und Wartungsanleitungen modular, damit Inhalte über Baureihen hinweg wiederverwendbar bleiben und Änderungen nicht in jedem Dokument einzeln nachgezogen werden müssen.
Jede Maschine ein Unikat, jeder Liefertermin knapp. Ich erfasse den tatsächlichen Konstruktionsstand direkt mit Ihren Fachbereichen und erstelle Dokumentation und Sicherheitsinformationen, die exakt zur ausgelieferten Anlage passen – auch unter Projektdruck.
Steuerungen, Robotik und Sicherheitsfunktionen verlangen präzise Beschreibungen von Betriebsarten, Schnittstellen und Fehlerbildern. Ich übersetze komplexe Abläufe in klare Handlungsanweisungen für Inbetriebnahme, Bedienung und Störungsbehebung.
Für Ingenieurbüros und Produkthersteller übernehme ich die Dokumentation als verlässlicher Partner im Hintergrund – projektbezogen oder dauerhaft, terminologisch konsistent und auf Wunsch in Deutsch, Englisch und Arabisch.
Keine Dokumentation losgelöst von der Maschine. Jeder Schritt verbindet Produktwissen, Sicherheitsanforderungen und redaktionelle Qualität.
Maschinengrenzen, Betriebsarten und Zielgruppen erfassen. CAD-Daten, Stücklisten und vorhandene Unterlagen auf Vollständigkeit prüfen.
Ergebnis: abgestimmter DokumentationsumfangGefährdungen und Schutzmaßnahmen mit Konstruktion und Entwicklung abgleichen. Relevante Anforderungen den Sicherheitsinformationen zuordnen.
Ergebnis: nachvollziehbare AnforderungsbasisDokumentmodule, Terminologie und Varianten strukturieren. Bedienung, Wartung und Instandhaltung entlang des Maschinenlebenszyklus planen.
Ergebnis: konsistente DokumentstrukturHandlungsabläufe, Sicherheitshinweise und technische Beschreibungen erstellen. Illustrationen und Produktdaten in verständliche Informationen überführen.
Ergebnis: prüffähige DokumentationDokumente gegen den technischen Stand prüfen. Offene Punkte mit den Fachbereichen klären und Korrekturen nachvollziehbar einarbeiten.
Ergebnis: abgestimmte FreigabefassungFreigegebene Inhalte terminologisch konsistent übersetzen, Versionen zusammenführen und in den vereinbarten Formaten übergeben.
Ergebnis: nutzbare, mehrsprachige Unterlagen
Ich begleite Ihr Projekt persönlich – von der technischen Anforderungsanalyse bis zur abgestimmten Übergabe. Mein Fokus: belastbare Inhalte, klare Schnittstellen und eine Dokumentation, die in der Praxis funktioniert.
Mehr Kapazität für Entwicklung und Konstruktion. Die Redaktion wird gezielt unterstützt.
Technische Inhalte und Fachübersetzungen bleiben fachlich und terminologisch konsistent.
Abgestimmte Prüfstände, dokumentierte Rückfragen und klar zugeordnete Freigaben.
Modulare Inhalte, konsistente Terminologie und nachvollziehbare Versionspflege bilden die Grundlage für Dokumentation über lange Programmlaufzeiten. Diese redaktionellen Kompetenzen bringe ich für die Verteidigungs- und Sicherheitsindustrie mit. Meine S1000D-Qualifizierung vertieft den Umgang mit XML-Datenmodulen und gemeinsamen Quelldatenbanken (CSDB); der Abschluss der Zertifizierung ist für 2027 vorgesehen.
Neue Anleitung, Risikobeurteilung oder internationale Dokumentation: Lassen Sie uns Ihre Anforderungen präzisieren.
Projekt unverbindlich besprechen
Eine neue Anleitung, eine Übersetzung oder Unterstützung für Ihre Redaktion? Erzählen Sie mir von Ihrem Vorhaben – unverbindlich und vertraulich.